Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

extent of work

  • 1 объём работы

    1) General subject: the scope of work
    2) Economy: amount of work, extent of work, job scope (http://economy_en_ru.academic.ru/35085/job_scope), scope of work, volume of work, work content
    3) Labor organization: job content
    4) Business: work
    5) oil&gas: level of effort

    Универсальный русско-английский словарь > объём работы

  • 2 объем работы

    1) General subject: the scope of work
    2) Economy: amount of work, extent of work, job scope (http://economy_en_ru.academic.ru/35085/job_scope), scope of work, volume of work, work content
    3) Labor organization: job content
    4) Business: work
    5) oil&gas: level of effort

    Универсальный русско-английский словарь > объем работы

  • 3 М-76

    ПО МЕРЕ чего PrepP Invar Prep the resulting PrepP is adv
    1. (used to denote the gradual progression of an action expressed predominantly by a deverbal noun) in conjunction or proportion with (the action denoted by the deverbal noun)
    as
    as sth. progresses (the...,) the... in measure with whenever.
    По мере уменьшения запаса угля мы стали топить всё реже и реже. As our stores of coal diminished, we turned on the heat less and less often.
    Рифмы по мере моей охоты за ними сложились у меня в практическую систему несколько карточного порядка (Набоков 1). As my hunt for them progressed, rhymes settled down into a practical system somewhat on the order of a card index (1a).
    В русском войске по мере отступления всё более и более разгорается дух озлобления против врага... (Толстой 6). The farther the Russian army retreats, the more intensely burns its animosity against the enemy... (6a).
    ...По мере приближения к Москве (Ростов) приходил всё более и более в нетерпение (Толстой 5)....(Rostov) grew more and more impatient the nearer they got to Moscow (5a).
    Мать продолжала трепетать и мучиться, а Дарданелов по мере тревог её всё более и более воспринимал надежду (Достоевский 1). His mother went on trembling and suffering, and Dardanelov's hopes increased more and more in measure with her anxiety (1a).
    Она (жена Хабуга) тоже сидела сейчас на кухне и лущила в подол кукурузу, откуда по мере наполнения ссыпала её в таз (Искандер 3). She (Khabug's wife), too, sat in the kitchen now. She was shelling corn into her lap, whenever her skirt filled up she poured the corn into a pan (3a).
    2. \М-76- сил, надобности и т. п. to the degree that (one's ability, strength etc allows, the situation demands etc): по мере сил = as much as one can
    to the extent of one's abilities to the best of one's ability
    по мере надобности - as need dictates
    if (as) need be.
    «Раз тюремщики вершат правое дело - твоя обязанность помогать им по мере сил» (Солженицын 3). "Since our jailers are in the right, it's your duty to help them as much as you can" (3a).
    ...Он (нарядчик) не заносчив и всегда рад по мере сил помочь политическим (Гинзбург 2)....He (the work assigner) was not arrogant, and he was always glad to help politicals to the extent of his powers (2a).
    Работал инструментальщик без нормы, по мере надобности, а в основном по своему усмотрению (Гинзбург 2). The toolsetter worked without any fixed norm. He worked as need dictated, or rather, on the whole, as he thought fit (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-76

  • 4 по мере

    [PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]
    =====
    1. (used to denote the gradual progression of an action expressed predominantly by a deverbal noun) in conjunction or proportion with (the action denoted by the deverbal noun):
    - as;
    - as (sth.) progresses;
    - (the...,) the...;
    - whenever.
         ♦ По мере уменьшения запаса угля мы стали топить всё реже и реже. As our stores of coal diminished, we turned on the heat less and less often.
         ♦ Рифмы по мере моей охоты за ними сложились у меня в практическую систему несколько карточного порядка (Набоков 1). As my hunt for them progressed, rhymes settled down into a practical system somewhat on the order of a card index (1a).
         ♦ В русском войске по мере отступления всё более и более разгорается дух озлобления против врага... (Толстой 6). The farther the Russian army retreats, the more intensely burns its animosity against the enemy... (6a).
         ♦...По мере приближения к Москве [Ростов] приходил всё более и более в нетерпение (Толстой 5)....[Rostov] grew more and more impatient the nearer they got to Moscow (5a).
         ♦ Мать продолжала трепетать и мучиться, а Дарданелов по мере тревог её всё более и более воспринимал надежду (Достоевский 1). His mother went on trembling and suffering, and Dardanelov's hopes increased more and more in measure with her anxiety (1a).
         ♦ Она [жена Хабу га] тоже сидела сейчас на кухне и лущила в подол кукурузу, откуда по мере наполнения ссыпала её в таз (Искандер 3). She [Khabug's wife], too, sat in the kitchen now. She was shelling corn into her lap; whenever her skirt filled up she poured the corn into a pan (3a).
    2. по мере сил, надобности и т.п. to the degree that (one's ability, strength etc allows, the situation demands etc): по мере сил ≈ as much as one can; to the extent of one's abilities (powers); to the best of one's ability; || по мере надобности ≈ as need dictates; if (as) need be.
         ♦ "Раз тюремщики вершат правое дело - твоя обязанность помогать им по мере сил" (Солженицын 3). "Since our jailers are in the right, it's your duty to help them as much as you can" (3a).
         ♦...Он [нарядчик] не заносчив и всегда рад по мере сил помочь политическим (Гинзбург 2).... Не [the work assigner] was not arrogant, and he was always glad to help politicals to the extent of his powers (2a).
         ♦ Работал инструментальщик без нормы, по мере надобности, а в основном по своему усмотрению (Гинзбург 2). The toolsetter worked without any fixed norm. He worked as need dictated, or rather, on the whole, as he thought fit (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по мере

  • 5 значительный

    1. intense
    2. smart
    3. substantial

    существенные, значительные издержки — substantial costs

    4. useful
    5. wide
    6. important
    7. greatly

    в большой мере, в значительной степени — to a great extent

    8. large
    9. notable
    10. pretty
    11. substantially
    12. well
    13. meaningful
    14. amain
    15. appreciably
    16. apreciably
    17. by far

    значительно; несомненно — by far

    18. considerably
    19. far
    20. far and away

    гораздо, намного, значительно — out and away

    21. materially
    22. much

    очень, в значительной степени; почти — pretty much

    23. sensible
    24. significantly
    25. sizable
    26. sizably
    27. sizeable
    28. tremendously
    29. vastly
    30. considerable; large; important; significant; suggestive
    31. goodly

    много, значительное количество — a good deal

    32. significant
    33. tidy
    Синонимический ряд:
    важно (проч.) важно; значимо; немаловажно; судьбоносно; существенно; эпохально

    Русско-английский большой базовый словарь > значительный

  • 6 обьем (вместимость)


    capacity
    объем пассажирской кабины допускает размещение пассажиров. — the passenger cabin capacity permits accommodation of... passengers.
    - (геометрический) — volume
    - бака (вместимость) — tank capacity
    - бака (геометрический) — tank volume
    - газа — gas volume
    - двигателя, рабочий — engine displacement
    объем, освобождаемый поршнями в цилиндрах пд при перемещении поршней от bmt до hmt. — the total volume swept by the pistons of all the cylinders during one complete stroke of each piston.
    -, используемый (грузового отсека) — usable volume (of cargo compartment)
    - камеры сгорания — combustion chamber volume
    - на расширение — expansion space
    каждый топливный бак должен иметь объем на расширение (запас пространства), составляющий не менее 2 % от общего объема бака. — each fuel tank must have an expansion space of not less than 2 percent of the tank capacity.
    -, общий (вместимость) — total capacity
    -, общий (геометрический) — gross volume
    - повреждения — extent of damage
    - работы — scope of work
    объем работы предусматривает состав, объект и назначение действий для выполнения данной работы, — the scope of work involved specifies what the job consists of, what is to be worked on and what operations are to be done.
    - работы (в человеко-часах) — work content (manhours)
    -, свободный (топливного бака) — ullage
    незаполненная часть емкости (бака). — the amount that а container, such as a fuel tank, lacks of being full.
    -, удельный цилиндра, полный — specific volume total cylinder volume
    - цилиндра, рабочий (пд) выигрыш в о. (путем установки малогабаритных агрегатов, блоков) по о. — piston displacement space saving (by installing small-size units) by volume

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > обьем (вместимость)

  • 7 протяжение

    n. extent, duration, stretch; на протяжении работы, in the course of the work; K-протяжение, n., K-spread

    Русско-английский словарь математических терминов > протяжение

  • 8 всё больше

    •

    Such data are being increasingly used for this purpose.

    •

    The size of blastomeres diminishes progressively during cleavage (биол.).

    •

    More and more [or A constantly (or An ever)] increasing number of highly efficient plants are coming into service.

    * * *
    Все более (перед прилагательным) / больше (перед глаголом) -- increasingly, progressively, consistently; ever more
     This use is seeing increasingly wide application in turbomachinery.
     We will examine compressors with progressively higher values of Q.
     Thus the compression work consistently decreases as b increases.
     Thus, software diagnosis and software engineering become ever more important.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > всё больше

  • 9 эталон

    •

    In scientific work, the reference is usually water at 4°C.

    •

    This exposure is a standard to which similar sequences may be compared when correlations are made. (геол.)

    •

    This criterion is still in general use as a convenient yardstick for measuring the extent to which losses must be controlled in order to...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > эталон

  • 10 в полную силу

    2) Graphic expression: all-singing all-dancing

    Универсальный русско-английский словарь > в полную силу

  • 11 зона

    1) General subject: band, belt, pocket, range, region, zone, zone of risk (ЭВМ корпоративной сети, которые могут быть доступны для пользователей при правильной работе защитного экрана. Чтобы обнаружить на них нападение, администратору системы достаточно контролировать лишь зону риска), penal colony, penitentiary, forced-labor camp
    2) Geology: lentil, selvage
    3) Biology: areal
    4) Aviation: landing zone
    6) Colloquial: prison camp (ИТК)
    7) Military: area, (патронная) belt, corridor, nuclear weapons free zone, volume
    8) Engineering: field (открытое), section, space
    9) Construction: working area
    10) Mathematics: Z (zone)
    11) Automobile industry: band (на диаграмме)
    13) Telecommunications: coverage
    16) Sociology: district
    17) Geophysics: horizon, layer
    18) Drilling: strip, territory
    19) Polymers: point, station
    20) Automation: place
    21) Chromatography: spot
    22) Psychoanalysis: area
    25) Electrical engineering: (энергетическая) band
    26) Basketball: zone (тип защиты, при который каждый игрок охраняет свой участок поля)

    Универсальный русско-английский словарь > зона

  • 12 стараться изо всех сил

    1) General subject: fall over oneself, huff and puff (they huff and they puff, but...), strain, strain every nerve, struggle, try hardest, go out of way, try one's best not + infinitive (Try your best not to attract their attention.), do one's very best, move heaven and earth, try one's best, go to great lengths, take great pains
    2) Colloquial: bust (one's) butt ((idiomatic, vulgar) to work very hard, to put in a lot of effort), do (one's) best, go to pains, (for smth., for smb. или to do smth.) lay oneself out

    Универсальный русско-английский словарь > стараться изо всех сил

  • 13 степень ограничения способности к трудовой деятельности

    Универсальный русско-английский словарь > степень ограничения способности к трудовой деятельности

  • 14 участок

    1) General subject: allottee, block, branch, circuit, clot (породы), constabulary, district, district (горных работ, тж. mining district), extent, field, locality, location, lot (земли), nick, parcel (земли), piece (земли), plat, plot (земли), polling-center, practice (здравоохранение), precinct, region, section, sector, site (для строительства), station, strand (транспортера), tract, burial space (место захоронения, место на кладбище.), burial plot (место захоронения, место на кладбище), (в дополнение к дому) acreage
    2) Computers: bucket
    3) Geology: allotment, inby unit
    4) Biology: areal, patch
    5) Naval: span (линии)
    8) Military: corner, front, ground (местности), phase, site, sub-district, subdistrict (района), window
    9) Engineering: arm (цепи), department, flight, floor, ground, island, land, part, place, project land, reach (реки или канала с однородными гидрологическими характеристиками), segment, spacing, span, spot, zone
    11) Construction: pipe run (трубопровода), pipe section (трубопровода), reach (реки, канала), run (трубопровода), section (трубопровода, дороги, канала и т. п.), stretch
    12) Mathematics: cell, site territory
    13) Railway term: canton, district (железной дороги), territory
    15) Commerce: area salesman
    18) Automobile industry: kg (дороги), share
    21) Metallurgy: dock
    22) Oil: division (напр. трубопровода), lease, pool, prospective oil land
    23) Communications: spacing (линии)
    24) Astronautics: leg (траектории)
    26) Mechanics: bay
    27) Coolers: length
    28) Business: area
    29) Drilling: strip, unit
    30) Oil&Gas technology acreage
    31) Network technologies: slot
    32) Polymers: fragment
    33) Automation: bay (цеха), division (цеха), leg (цепи), line, (производственный) pod (напр. ГПС), (производственный) workshop, workshop section (цеха)
    34) leg.N.P. area (of the road, river, skin), parcel of land, police station, ward
    35) General subject: area (детали), portion (детали)
    36) Chemical weapons: bay (цеха, производства)
    37) Makarov: compartment (леса), cut, division (напр., трубопровода), estate, field (для какой-л. цели), field (кирпичной стены между проёмами или углами здания), interval, leg (маршрута полёта), length (напр., провода), limits, line (производственный), pad, path, reach (канала, реки), spacing (линии связи), span (линии связи), strand (транспортёра), stretch (водотока), subdivision, track (лесной)
    38) Taboo: beat
    39) Road traffic: (шоссе, дороги) portion (A portion of the Barnet Highway was closed for several hours Sunday evening due to a gas leak.)
    41) Electrochemistry: speck
    42) Logistics: subarea
    43) Cement: property
    44) Coal: tenement (участок угольного месторождения, подлежащего разработке. Спец. в Австралии все подобные участки снимаются в аренду от государства.)

    Универсальный русско-английский словарь > участок

  • 15 ценность, значимость

    Management: valence (the expected value of work outcomes; the extent to which they are attractive or unattractive)

    Универсальный русско-английский словарь > ценность, значимость

  • 16 М-211

    С МОЁ (C НАШЕ, С ТВОЁ, С ВАШЕ) пожить, испытать и т. п. coll PrepP these forms only adv used with pfv verbs) (to live) to the extent that I (we, you) have, (to experience) the number of things that I (we, you) have: поживи с моё = (when you've lived (when you've been kicking around the world etc)) as long as I have (when you've seen (done etc)) as much as I have (wait) till you're my age (when you're as old) as me (when you've been through) what I have
    Neg не с моё (твоё) - more than I (you) (have (did etc)).
    (Золотуев:) Покрутись с моё, покувыркайся, тогда не будешь спрашивать, зачем людям деньги... (Вампилов 3). (Z.:) When you've been kicking around the world as long as I have, you won't be asking why people want money... (3a).
    Младший продавец, когда начали продавать мёд из запасной бочки, видно, кое о чём догадался... Шалико никак не мог решить -заткнуть ему рот парой тридцаток или не стоит унижаться? Не стоит, наконец решил он, пусть с моё поишачит, а потом будет в долю входить (Искандер 4). The junior salesman must have caught on when they began selling honey from the reserved barrel....Shaliko could not decide: should he stop the man's mouth with a pair of thirty-ruble bills, or was it worth demeaning himself? It's not worth it, he decided finally, let him do as much scut work as I did, and then he'll come into his share (4a).
    (Платонов:) Очень приятно, но... что же из этого следует? (Петрин:) Поживите с моё, душенька, так узнаете! (Чехов 1). (Platonov:) Very nice too, but where does it get us? (Petrin:) When you're as old as me, boy, you'll know (1b).
    Я нанюхался пороху не с твоё!» (Шолохов 3). "I've seen a lot more action than you!" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-211

  • 17 рассуждение

    (= аргументация) reasoning, argument
    • Более совершенным рассуждением можно показать, что... - By a more refined argument it can be shown that...
    • В меньшей степени подобные рассуждения приложимы для/к... - То a lesser extent, similar considerations hold for...
    • В общем случае рассуждение становится строгим, если использовать... - For the general case the argument is made precise by use of...
    • Второе заключение может быть доказано подобным рассуждением. - The second conclusion can be proved by a similar argument.
    • Далее рассуждения осложняются тем обстоятельством, что... - Matters are complicated further by the fact that...
    • Дальнейшие рассуждения затем привели бы к идее... - Further argument would then lead to the idea of...
    • Данная последовательность рассуждений подобна той, что... - The chain of reasoning is similar to that of...
    • Данное рассуждение можно одинаково хорошо применить к/в... - The argument can be applied equally well to...
    • Данное рассуждение можно провести в обратном порядке, следовательно... - The argument is reversible so that...
    • Данное рассуждение повторяет предыдущее, за исключением того, что... - The argument proceeds as before, except that...
    • Данные рассуждения зависят от справедливости... - These arguments depend on the validity of...
    • Здесь требуется более тонкое (= сложное) рассуждение. - A more subtle argument is required.
    • Используя те же самые рассуждения, мы находим... - Using precisely the same reasoning, we find...
    • Легкое изменение приведенного выше рассуждения показывает, что... - A slight modification of the above reasoning shows that...
    • Мы будем часто иллюстрировать наши рассуждения с помощью... - We shall often illustrate our arguments by...
    • Мы могли бы применить эти рассуждения, например, к/в... - We may apply these considerations, for example, to...
    • Мы могли бы продолжить это рассуждение дальше. - We may take this argument further.
    • Мы могли бы продолжить это рассуждение и заключить, что... - We may continue this argument and so deduce that...
    • Мы не приводим это рассуждение со всеми подробностями по следующим причинам. - We do not present this argument in detail for the following reasons.
    • Мы ограничим наши рассуждения случаем... - We shall restrict our considerations to the case of...
    • Наши рассуждения в предыдущем параграфе могли бы привести нас к предположению, что... - Our work in the previous section might lead us to suspect that...
    • Несколько иное рассуждение показывает, что... - A slightly different argument shows that...
    • Обобщая данное рассуждение, видим, что... - By an extension of this argument it is seen that...
    • Однако из нашего рассуждения понятно, что... - However, it is clear from our discussion that...
    • По аналогии с предыдущими рассуждениями... - By analogy with our above discussion,...
    • Повторяя приведенное выше рассуждение, мы получаем... - By repeating the above argument we obtain...
    • Повторяя это рассуждение, мы обнаруживаем, что... - Repeating this argument, we find that...
    • Подобное же рассуждение покажет нам... - A similar argument will show that...
    • Подобное рассуждение доказало бы, что... - A similar argument would prove that...
    • Подобное рассуждение могло бы быть проведено, используя... - A similar argument may be made using...
    • Подобное рассуждение можно использовать, когда... - A similar argument can be used when...
    • Подобное рассуждение применяется в случае, когда а > 1. - A similar argument applies when a > 1.
    • Посмотрим, как это рассуждение может быть применено к... - Let us now see how this argument carries over to...
    • Предыдущее рассуждение требует некоторых дополнительных комментариев. - The foregoing reasoning requires some further comment.
    • Предыдущие рассуждения базируются на предположении... - The foregoing arguments rely on the assumption that...
    • Предыдущие рассуждения можно было бы с равным успехом приложить к... - The above considerations may be applied equally well to...
    • Приведенное здесь рассуждение игнорирует... - The argument given here ignores...
    • Рассуждение, приведенное в конце последней главы, показывает, что... - The argument at the end of the last chapter shows that...
    • Рассуждения Гильберта относительно этого уравнения показывают, что... - Hubert's discussion of this equation shows that...
    • Рассуждениями того же типа мы приходим к... - By the same sort of reasoning we are led to...
    • Рассуждениями, которые полностью аналогичны представленным в предыдущей главе, мы приходим к заключению, что... - By arguments that are completely analogous to those presented in the previous chapter we conclude that...
    • Следующее простое рассуждение может дать некоторое понимание... - The following simple reasoning may give some insight into...
    • Следующее рассуждение иллюстрирует метод... - The following treatment illustrates the method of...
    • Следуя рассуждениям Баутина, мы теперь можем легко показать... - Following the argument of Bautin we can now easily show that...
    • Сущностью этого рассуждения является то, что... - The essence of the argument is that...
    • Та же самая последовательность рассуждений говорит нам, что... - The same line of argument tells us that...
    • Рассуждения такого же типа доказывают следующий результат. - Arguments of the same type prove the following result.
    • Теперь мы построим строгую версию предыдущего рассуждения. - We shall now construct a rigorous version of the above argument.
    • То же самое рассуждение показывает, что... - The same reasoning shows that...
    • То же самое рассуждение применяется в/к... - The same argument applies to...
    • То же самое рассуждение четко показывает, что... - The same reasoning evidently shows that...
    • То же самое рассуждение, что и выше, показывает, что... - The same argument as above shows that...
    • Эта цепь рассуждений не выдерживает критики. - This chain of reasoning does not stand up under scrutiny.
    • Эти рассуждения диктуют, что... - These considerations dictate that...
    • Эти рассуждения наводят на мысль, что... - These considerations suggest that...
    • Эти рассуждения показывают нам, что... - These considerations show us that...
    • Эти рассуждения показывают, как мы можем... - These considerations show how we can...
    • Это нестрогое рассуждение приводит нас к... - This crude argument leads to...
    • Это обсуждение основывается на рассуждениях Кельвина [1]. - This discussion is based on that given by Kelvin [1].
    • Это ограничение не влияет на наши рассуждения. - This limitation does not concern us.
    • Это рассуждение может быть обосновано, если мы напишем... - This argument can be justified if we write...
    • Это рассуждение можно одинаково хорошо применить к... - The argument can be applied equally well to...
    • Это рассуждение подобно тому, что было использовано для установления... - The argument is similar to that used to establish...
    • Это рассуждение правильно лишь тогда, когда... - This argument is only correct when...
    • Это рассуждение, в основном, является распространением... - The argument is essentially an extension of...

    Русско-английский словарь научного общения > рассуждение

  • 18 под руками

    I
    • ПОД РУКОЙ; ПОД РУКАМИ both coll
    [PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: usu. human or concr)]
    =====
    ⇒ (of or in refer, to things, often household items that are located in convenient places so that one can easily use them; of or in refer, to people who stay or are kept nearby s.o., ready to help him, carry out his orders etc) (a person or thing is) very close by, easily accessible:
    - (close < near>) at hand;
    - at one's (s.o.'s) side (elbow);
    - [of or in refer, to things only] handy;
    - at one's (s.o.'s) fingertips.
         ♦ Мужчине всегда в некоторой степени свойственно желание попетушиться, а тут ещё под рукой такая штучка, как револьвер, почему же не схватить его, если для этого нужно только открыть ночной столик? (Олеша 3). It's always, to a certain extent, the nature of a man to want to ride the high horse, and when a thing like a revolver is close at hand, why not grab it, especially if all one has to do is open the night table? (3a).
         ♦...По-видимому, распорядитель пира не считал, что веселью пришёл конец, и он, как опытный тамада, всегда имел под рукой верное средство для того, чтобы вдохнуть жизнь в замирающее застолье (Катаев 2)....The tamada evidently decided it was not yet time to end the party, and like the experienced master of ceremonies he was, he had at hand a sure means of breathing life into the expiring company (2a).
         ♦ Ежели у человека есть под руками говядина, то он, конечно, охотнее питается ею, нежели другими, менее питательными веществами... (Салтыков-Щедрин 1). If a man has beef on hand, then of course he lives on that more willingly than on other less nourishing substances... (1a).
         ♦ Он отдал распоряжение шофёру. Он приказал референту сообщить в Департамент, что господин прокурор занят... Никого не принимать, отключить телефон и вообще убираться к дьяволу с глаз долой, но так, впрочем, чтобы всё время оставаться под рукой (Стругацкие 2). He gave instructions to his chauffeur and ordered his assistant to inform the department that the prosecutor was occupied. "Don't admit anyone, disconnect the phone. Go to the devil, get out of my sight, but stay within easy reach" (2a).
         ♦ "Я поглотил кучу книг и приобрёл уйму знаний, чтобы быть полезным ей и оказаться под рукой, если бы ей потребовалась моя помощь" (Пастернак 1). "For her sake I devoured piles of books and absorbed a great mass of knowledge, to be available to her if she asked for my help" (1a).
         ♦ "Вы дилетант". Сейчас можно признаться, что тогда я не знал и этого слова. И не имея под рукой словаря иностранных слов, не посмел возражать (Войнович 5). "You're a dilettante." Now I can admit that at the time I had no idea what that word meant, and with no dictionary of foreign words handy, I did not dare object (5a).
    II
    • ПОД РУКОЙ кого; ПОД РУКАМИ
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ when worked on, refined, crafted etc by s.o.:
    - under the hand(s) of.
         ♦ Под рукой мастера кусок теста превращается в произведение кулинарного искусства. In the hands of a great chef a lump of dough turns into a work of culinary art.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под руками

  • 19 под рукой

    I
    • ПОД РУКОЙ; ПОД РУКАМИ both coll
    [PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: usu. human or concr)]
    =====
    ⇒ (of or in refer, to things, often household items that are located in convenient places so that one can easily use them; of or in refer, to people who stay or are kept nearby s.o., ready to help him, carry out his orders etc) (a person or thing is) very close by, easily accessible:
    - (close < near>) at hand;
    - at one's (s.o.'s) side (elbow);
    - [of or in refer, to things only] handy;
    - at one's (s.o.'s) fingertips.
         ♦ Мужчине всегда в некоторой степени свойственно желание попетушиться, а тут ещё под рукой такая штучка, как револьвер, почему же не схватить его, если для этого нужно только открыть ночной столик? (Олеша 3). It's always, to a certain extent, the nature of a man to want to ride the high horse, and when a thing like a revolver is close at hand, why not grab it, especially if all one has to do is open the night table? (3a).
         ♦...По-видимому, распорядитель пира не считал, что веселью пришёл конец, и он, как опытный тамада, всегда имел под рукой верное средство для того, чтобы вдохнуть жизнь в замирающее застолье (Катаев 2)....The tamada evidently decided it was not yet time to end the party, and like the experienced master of ceremonies he was, he had at hand a sure means of breathing life into the expiring company (2a).
         ♦ Ежели у человека есть под руками говядина, то он, конечно, охотнее питается ею, нежели другими, менее питательными веществами... (Салтыков-Щедрин 1). If a man has beef on hand, then of course he lives on that more willingly than on other less nourishing substances... (1a).
         ♦ Он отдал распоряжение шофёру. Он приказал референту сообщить в Департамент, что господин прокурор занят... Никого не принимать, отключить телефон и вообще убираться к дьяволу с глаз долой, но так, впрочем, чтобы всё время оставаться под рукой (Стругацкие 2). He gave instructions to his chauffeur and ordered his assistant to inform the department that the prosecutor was occupied. "Don't admit anyone, disconnect the phone. Go to the devil, get out of my sight, but stay within easy reach" (2a).
         ♦ "Я поглотил кучу книг и приобрёл уйму знаний, чтобы быть полезным ей и оказаться под рукой, если бы ей потребовалась моя помощь" (Пастернак 1). "For her sake I devoured piles of books and absorbed a great mass of knowledge, to be available to her if she asked for my help" (1a).
         ♦ "Вы дилетант". Сейчас можно признаться, что тогда я не знал и этого слова. И не имея под рукой словаря иностранных слов, не посмел возражать (Войнович 5). "You're a dilettante." Now I can admit that at the time I had no idea what that word meant, and with no dictionary of foreign words handy, I did not dare object (5a).
    II
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ when worked on, refined, crafted etc by s.o.:
    - under the hand(s) of.
         ♦ Под рукой мастера кусок теста превращается в произведение кулинарного искусства. In the hands of a great chef a lump of dough turns into a work of culinary art.
    • ПОД РУКОЙ <-ю> чьей, (у) кого obsoles, coll
    [PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: usu. human or collect)]
    =====
    ⇒ a person (or group) is under s.o.'s authority or direction, is totally subjugated to s.o.:
    - X под рукой у Y-a ≈ X is under Y's command (rule, control, thumb);
    - Y controls X.
    IV
    • ПОД РУКОЙ <-ю> obs
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to do or say sth.) concealing it from others, without the knowledge of others:
    - discreetly.
         ♦ Ему [помощнику градоначальника] предстояло одно из двух: или немедленно рапортовать о случившемся по начальству и между тем начать под рукой следствие, или же некоторое время молчать и выжидать, что будет (Салтыков-Щедрин 1). Не [the assistant town governor] had two choices: either to report the occurrence to the authorities at once, and secretly begin an investigation in the meantime; or else to keep quiet for a while and see what would happen (1a).
         ♦ "Собираются на обед, на вечер, как в должность, без веселья, холодно, чтоб похвастать поваром, салоном, и потом под рукой осмеять, подставить ногу один другому" (Гончаров 1). [context transl] "If they meet at a dinner or a party, it is just the same as at their office-coldly, without a spark of gaiety, to boast of their chef or their drawing-room, and then to jeer at each other in a discreet aside, to trip one another up" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > под рукой

  • 20 объём

    bulk, cubic capacity строит., capacity, ( издания) content, space, volume
    * * *
    объё́м м.
    увели́чиваться в объё́ме — expand
    2. ( о вынутом грунте) bulk up (of the soil)
    3. (поверок регламентных работ и т. п.) extent (of, e. g., maintenance)
    абсолю́тный объё́м — absolute volume
    а́томный объё́м — atomic volume
    объё́м бараба́на, парово́й тепл. — steam space
    объё́м вы́борки вчт. — sample size
    га́зовый объё́м тепл. — gas space
    объё́м информа́ции — body of information, body of data
    и́стинный объё́м — real volume
    ка́жущийся объё́м — apparent volume
    коне́чный объё́м — final volume
    объё́м котла́, водяно́й — boiler water space
    крити́ческий объё́м — critical volume
    объё́м материа́ла — bulk
    во всём объё́ме мета́лла и т. п. — in the bulk of a metal, etc.
    объё́м мё́ртвого простра́нства двс. — clearance volume
    объё́м ме́ста багажа́ — bulk
    объё́м ме́ста гру́за — bulk
    молекуля́рный объё́м — molecular [gram-molecular] volume
    моля́рный объё́м — molar volume
    отка́чиваемый объё́м вак. — pumped volume
    парциа́льный объё́м — partial volume
    объё́м передава́емый информа́ции ( самолётного ответчика) — reply code capability
    объё́м плаву́чести мор. — volume of flotation
    объё́м поста́вки ( перечень пли состав поставляемого оборудования) — standard schedule of supplies, standard items
    объё́м произво́дства — output
    объё́м пусто́т — void volume
    объё́м рабо́ты — volume of work
    свобо́дный объё́м — unconfined [free] space
    объё́м та́ры — container capacity
    объё́м ти́пов колеба́ний — mode volume, mode size
    объё́м то́пливного ба́ка, незаполня́емый — ullage
    объё́м то́пливного ба́ка, свобо́дный — ullage
    уде́льный объё́м — specific volume
    объё́м цили́ндра, рабо́чий двс. — displacement [swept] volume
    чувстви́тельный объё́м — sensitive [active] volume
    элемента́рный объё́м
    1. мат. volume element
    2. стат. elementary unit

    Русско-английский политехнический словарь > объём

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Work hardening — Work hardening, also known as strain hardening or cold working, is the strengthening of a metal by plastic deformation. This strengthening occurs because of dislocation movements within the crystal structure of the material.[1] Any material with… …   Wikipedia

  • work in progress — UK US noun (US also work in process) ► [C or U] something that is being developed or suggested but that is not yet complete: »The Senate Minority Leader described the team reorganization as a work in progress . be (still)/remain a work in… …   Financial and business terms

  • extent — [[t]ɪkste̱nt[/t]] ♦♦♦ 1) N SING: with supp, usu the N of n If you are talking about how great, important, or serious a difficulty or situation is, you can refer to the extent of it. The government itself has little information on the extent of… …   English dictionary

  • extent — /Ik stent/ noun 1 (singular) the limit or degree of something s influence etc: The success of a marriage depends on the extent to which you are prepared to work at it. | to a certain extent/to some extent (=used to say that something is partly,… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Work for hire — A work made for hire (sometimes abbreviated as work for hire or WFH) is an exception to the general rule that the person who actually creates a work is the legally recognized author of that work. According to copyright law in the United States… …   Wikipedia

  • Work song — A work song is typically a rhythmic a cappella song sung by people working on a physical and often repetitive task. The work song is probably intended to reduce feelings of boredom. Rhythms of work songs also serve to synchronize physical… …   Wikipedia

  • Work Choices — /ˈwɜk tʃɔɪsəz/ (say werk choysuhz) noun industrial relations legislation introduced in Australia by the Howard Coalition government to amend the Workplace Relations Act 1996, passed by the federal parliament in 2005 and coming into effect in… …  

  • Derivative work — L.H.O.O.Q. (1919). Derivative work by Marcel Duchamp based on the Mona Lisa (La Gioconda) by Leonardo da Vinci. Also known as The Mona Lisa With a Moustache. Often used by law professors to illustrate legal concept of derivative work. In United… …   Wikipedia

  • Health and Safety at Work etc. Act 1974 — Infobox UK Legislation short title=Health and Safety at Work etc. Act 1974 parliament=Parliament of the United Kingdom long title=An Act to make further provision for securing the health, safety and welfare of persons at work, for protecting… …   Wikipedia

  • Counterproductive work behavior — (CWB) is employee behavior that goes against the goals of an organization.[1] These behaviors can be intentional or unintentional and result from a wide range of underlying causes and motivations. It has been proposed that a person by environment …   Wikipedia

  • Refusal of work — is behavior which refuses to adapt to regular employment.[1] As actual behavior, with or without a political or philosophical program, it has been practiced by various subcultures and individuals. Radical political positions have openly advocated …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»